原著にあたれ、と蹴飛ばされないといいけど、やっぱり邦訳版を愛しています。
労力が桁違いですから。ありがたいですね、訳していただいた方々。
でも、横に読む日本語って、スピードが落ちるんですよね！飛ばし読みしちゃったり。でも、よく考えながら読めるからいっか。
子どもの頃を思い返して、理科や算数が横書きなのは、数式の関係でわかるけど、なぜ社会とか横書きなんだろ。図表入れるからかな？
しかし、昭和と罵られようと、日本語は縦書きじゃろう。
いや、でも、私、ワードの文書書くのは全部横だなぁ。先日仕上げたレポートも。
うーむ。
新聞は縦書きだ。
学生時代の恩師が、講義の中で
『今理解できると思っていない。10年後に分かれば良い』
『専門家を名乗り仕事をするなら、専門書を月に一冊は読んで理解しろ』
と仰ったことがしみじみわかる。
10年経ってやっと、形が見えてきましたよ。
不出来な弟子ですが。
ゼミでまた、勉強したいなぁ。
